1 Samuel 9:15 And the lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2962 the lord G601 uncovered G3588 the G5621 ear G* of Samuel G2250 [²day G1520 ¹one] G1715 before G3588 G2064 [²came G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Saul], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2962 κύριος G601 απεκάλυψε G3588 το G5621 ωτίον G* Σαμουήλ G2250 ημέρα G1520 μία G1715 έμπροσθεν G3588 του G2064 ελθείν G4314 προς G1473 αυτόν G* Σαούλ G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G601 V-AAI-3S απεκαλυψεν G3588 T-ASN το G5621 N-ASN ωτιον G4545 N-PRI σαμουηλ G2250 N-DSF ημερα G1519 A-DSF μια G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G4549 N-PRI σαουλ G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויהוה גלה את אזן שׁמואל יום אחד לפני בוא שׁאול לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3068 ויהוה Now the LORD H1540 גלה had told H853 את H241 אזן his ear H8050 שׁמואל Samuel H3117 יום day H259 אחד a H6440 לפני before H935 בוא came, H7586 שׁאול Saul H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now the LORD H1540 [H8804] had told H8050 Samuel H241 in his ear H259 a H3117 day H6440 at the face of H7586 Saul H935 [H8800] came, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe the Lord `hadde maad reuelacioun in the eere of Samuel `bifor o dai, that Saul cam, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ( But the LORDE had opened Samuels eare the daye afore, or euer Saul came, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the LORD had told Samuel a day before Saul came, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the Lorde had tolde Samuel a daye before Saul came, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the Lorde had tolde Samuel in his eare (a daye before Saul came) sayenge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the Lorde had tolde Samuel in his eare (a day before Saul came) saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now the LORD H1540 had told [H8804] H8050 Samuel H241 in his ear H259 a H3117 day H6440 before H7586 Saul H935 came [H8800] H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the Lord had made a revelation to Samuel, the day before Saul came to him, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now the LORD H1540 [H8804] had told H8050 Samuel H241 in his ear H259 a H3117 day H6440 before H7586 Saul H935 [H8800] came H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ Κύριος ἀπεκάλυψε τὸ ὠτίον Σαμουὴλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord had revealed to Samuel’s ear one day before Saul’s coming, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah revealed in the ear of Samuel one day, before Saul came, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Jehovah had apprised Samuel one day before Saul came, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now Jehovah H1540 had revealed H241 unto H8050 Samuel H259 a H3117 day H6440 before H7586 Saul H935 came, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, Yahweh, had unveiled the ear of Samuel,––one day before Saul came, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Yahweh had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the day before Saul came, the word of God had come to Samuel, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah revealed in Samuel's ear one day before Saul came, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yah Veh exposes in the ear of Shemu El one day at the face of the coming of Shaul, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now Yahweh H1540 had revealed H241 to H8050 Samuel H259 a H3117 day H6440 before H7586 Saul H935 came, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now the LORD H1540 had told H8050 Samuel H241 in his ear H3117 a day H6440 before H7586 Saul H935 came, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Now the Lord H1540 had told H8050 Samuel H241 in his ear H259 a H3117 day H6440 before H7586 Saul H935 came, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah revealed the following message to Samuel before Saul came:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD’s Revelation to SamuelNow one day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Yahweh _⌊had revealed this to_⌋* Samuel the day before Saul arrived, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Jehovah had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now one day before Saul's arrival, the LORD had revealed to Samuel:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber der HERR hatte Samuel seinen Ohren offenbaret einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Aber der HErr H8050 hatte Samuel H241 seinen Ohren H259 offenbaret einen H3117 Tag H6440 zuvor, ehe H7586 denn Saul H935 kam H559 , und gesagt :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber der HERR hatte Samuels Ohren offenbart einen Tag zuvor, ehe denn Saul kam, und gesagt:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Aber der HERR H8050 hatte Samuels H241 Ohren H1540 offenbart H259 einen H3117 Tag H6440 zuvor H7586 , ehe denn Saul H935 kam H559 , und gesagt :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehova hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jahwe hatte aber einen Tag, bevor Saul kam, dem Ohre Samuels eröffnet und gesagt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Jehova H259 hatte aber einen H3117 Tag H7586 , bevor Saul H935 kam H8050 , dem Ohre Samuels H1540 eröffnet H6440 und H559 gesagt :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want de HEERE had het voor Samuëls oor geopenbaard, een dag eer Saul kwam, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Want de HEERE H8050 had het [voor] Samuels H241 oor H1540 H8804 geopenbaard H259 , een H3117 dag H6440 eer H7586 Saul H935 H8800 kwam H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La veille de l’arrivée de Saül, le Seigneur l’avait annoncée à Samuel, en disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait averti Samuel, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or l'Eternel avait fait entendre et avait dit à Samuel, un jour avant que Saül vînt :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or, un jour avant l'arrivée de Saül, l'Eternel avait averti Samuel, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H259 Or, un H3117 jour H6440 avant H935 l’arrivée H8800 H7586 de Saül H3068 , l’Eternel H1540 avait averti H8804 H8050 Samuel H241 H559 , en disant H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y un día antes que Saúl viniese, el SEÑOR había revelado al oído de Samuel, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y un día antes que Saúl viniese, Jehová había revelado al oído de Samuel, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y un día antes que Saúl viniera, el SEÑOR había revelado al oído de Samuel, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por një ditë para arritjes së Saulit, Zoti e kishte lajmëruar Samuelin duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Господь открыл Самуилу за день до приходаСаулова и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والرب كشف اذن صموئيل قبل مجيء شاول بيوم قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А един ден преди Саул да дойде, ГОСПОД беше открил на Самуил и беше казал:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A dan prije nego što je Šaul došao bijaše Jahve objavio Samuelu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men HERREN havde aabenbaret for Samuels Øre den Dag, førend Saul kom, og sagt:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7586 掃羅 H935 未到 H6440 的前 H259 一 H3117 日 H3068 ，耶和華 H1540 已經指示 H8050 撒母耳 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7586 扫罗 H935 未到 H6440 的前 H259 一 H3117 日 H3068 ，耶和华 H1540 已经指示 H8050 撒母耳 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dume la Eternulo revelaciis al la oreloj de Samuel, unu tagon antaux la veno de Saul, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Herra oli ilmoittanut Samuelille päivää ennen kuin Saul tuli, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta päivää ennen Saulin tuloa oli Herra ilmoittanut ja sanonut Samuelille:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, lavèy jou Sayil rive lavil la, Seyè a te fè Samyèl yon revelasyon. Li te di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És az Úr kijelentette Sámuelnek füleibe, egy nappal az elõtt, hogy Saul eljött, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Adapun sehari sebelum itu TUHAN memberi pesan kepada Samuel begini,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or il Signore, un giorno innanzi che Saulle venisse, avea rivelato e detto a Samuele:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or un giorno prima dell’arrivo di Saul, l’Eterno aveva avvertito Samuele, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats buvo pasakęs Samueliui prieš dieną iki Sauliaus atėjimo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes de Saul chegar, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men dagen før Saul kom, hadde Herren varslet Samuel og sagt:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar, cu o zi mai înainte de venirea lui Saul, Domnul înştiinţase pe Samuel, şi -i zisese:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Господь, за день перед Сауловим приходом, виявив був Самуїлові, говорячи: